《〔波兰〕米沃什·天赋》
日子过得多么舒畅。
晨雾早早消散，我在园中劳动。
成群蜂鸟流连在金银花丛。
人世间我再不需要别的事物。
没有任何人值得我嫉羡。
遇到什么逆运，我都把它忘在一边。
想到往日的自己，也不觉得羞惭。
我一身轻快，毫无痛苦。
昂首远望，唯见湛蓝大海上点点白帆。
(韩逸 译)
米沃什获得诺贝尔文学奖的理由是， “以不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在激烈冲突世界中的赤裸状态”。他的部分作品揭露了现实生活中的虚伪、欺骗、空谈、浮华等现象，认为人在这种环境中生活无异于失去自由， 成为“历史和生物本能的无力量的俘虏”。在了解这类作品的基础上来读《天赋》，就易于领略其中的韵味。这首写田园劳动的诗，表现了抒情主人公从污浊的人世樊笼中解脱出来，在美丽的自然风光中自得其乐、闲适恬静的心境。这种心境与自然美的陶冶是分不开的， 题为“天赋”， 即自然赋予人以乐趣。
全诗短短九行，却写得非常精致。开头一句“日子过得多么舒畅”，提携全篇，为全诗定下了感情的基调。景物描写总共只有三行，却很精彩，其中两行写近景，一行写远景。近景写优美的田园风光，晨雾象柔曼的轻纱拉开， 揭开了抒情主人公一天田园生活的序幕。但又不正面写田园劳动， 却转笔写所见， 由所见展示人物心境。在所见的众多的花鸟中，诗人惜墨如金，仅仅选取了蜂鸟和金银花。蜂鸟是世界上稀有的最小的鸟类，因飞行时发出嗡嗡的响声，所以称为蜂鸟。其大小与黄蜂甚至蜜蜂相仿，样子十分美丽， 有“花冠”、 “彗星”、“森林女神”等美称。古代的阿斯特克人把蜂鸟看成给万物带来生机的“太阳神”的化身。这美丽的传说将蜂鸟更加诗化。金银花即忍冬，开花时黄白两种花色相互映衬，故称金银花。成群的蜂鸟依依不舍地飞动于金银花丛中， 这是极富诗意的自然美景。近景已令人陶醉。由蜂鸟之恋花又可以使人联想到抒情主人公依恋田园生活。远景是“唯见湛蓝大海上点点白帆”。近景映衬心情之舒畅， 远景表现心胸之旷达，其买都是日子过得多么舒畅的外化。这里的景语也是情语。三行写景是景中有情，六行抒情又将情感与思想的内容具体化。身在田间，对欺骗、虚伪、异化的人世生活既无所追求，又无所嫉羡，表现了一种孤高的情操。逆运可以忘掉，过去无须追忆，毫无痛苦，一身轻快。诗人用了“嫉羡”、 “逆运”、“羞愧”、 “痛苦”等字眼，透露出对人世间不自由生活的厌倦。这些字眼代表了诗人的心声。
看起来，诗的意象密度不大，却组织得很好。起句写情， 中间情景穿插，最后以景收结，用壮阔的大海映衬内心的豁达。米沃什的诗往往包含着哲理，这首诗就蕴含着对人生的体味。
(常文昌)