《〔瑞典〕马丁松·三月的夜晚》
早春的夜晚，解冻的气候，
孩子们点亮了一只雪灯。
对隆隆驰过的火车上的旅人
它将象灰色的时间中红色的记忆，
站在冰雪消融的密林中向外呼喊，呼喊。
旅人不会回来，
但他的生命留在了灯和瞬间之中。
(李笠 译)
马丁松的早期抒情诗以旅途印象为主要内容，后期由于受中国哲学思想的影响，青年时代对生命的崇拜已经发展成为一种温和而明智的世界观。 《三月的夜晚》所抒写的也许正是他早年一次难忘的旅途印象和经验。它是从黑洞洞的记忆深处挖掘出来的一颗诗的钻石。
诗写早春三月的一个夜晚乘火车经过某森林地带时的所见所感。或许可以说：“隆隆驰过的火车上的旅人”，正是诗人自己。全诗用回忆性口吻写成， 显得庄重而雅致。所叙所写好像与己无关， 却在这无关中浸透了深情厚意。早春的夜晚，解冻的气候，孩子们在林中点燃一只雪灯的景象为什么让他久久不能忘怀?因为，他感悟到了童心的纯洁与美丽，感悟到了生命的力量。在这混沌繁杂的人世生活多年，此刻他才真正感悟到了生的喜悦， 自由的精神和一种神奇的冲动。长途旅行正疲劳，人世的杂事又来打扰，人生真如梦幻，时间真似“灰色的”黯夜。在这时节，那么一只充满希望之火的雪灯，那红红跃动的火苗，那白雪世界里茫茫森林中的一星闪光，也确该成为他记忆长河中的红枫。
那只雪灯的闪动，似乎是孩子们站在冰雪消融的密林中向外呼喊着什么： 青天，太阳或明月?也许是旅人所感悟到的那么一种血的涌动、欲望的喧哗或生命的呼唤?火车驰过了，孩子们点燃的雪灯没有重现;人生之列车驰过了，孩子们点燃的雪灯却长久地在记忆深处熊熊燃烧， 并将伴随着他走向新的生命旅程。因为， “他的生命留在了灯和瞬间之中”。
三月的夜晚当然是美妙无比的，如绚丽的花园，壮丽的山峰，浩淼的大海。可马丁松却只写了这么一个瞬间， 一个旅途印象的片断。然而， “片断”包涵了丰沛的诗情画意， “瞬间”凝固了多年对生命本体之真切体验。所以读来惊心动魄。在艺术表现上，这首诗用象征和暗示等手法， 以一当十， 以少代多，很有表现力。线条粗中有细，轮廓模糊里透出浓厚之意， 全诗犹如一幅油画，凝炼蕴籍， 富有感染力。
(邹建军)