《〔苏联〕施巴乔夫·要善于珍惜爱情》
要善于珍惜爱情，
天长地久，更应加倍珍惜。
爱情不是月光下的散步，
也不是长椅上的叹息，
漫长一生总会有风霜雪雨，
两个人要永远相伴相依;
爱情像一支美妙的歌曲，
要谱好这支歌却不太容易。
(杜承南 译)
这是一首言精意深的爱情诗，虽只短短八行，内涵却极其丰富，爱情是诗歌永恒的主题。古今中外歌唱爱情的诗篇何啻恒河沙数。它们或以真挚热烈取胜，或以委婉含蓄见长。这首诗却独树一帜，与众不同，它是一首描述什么是爱情，
应如何对待爱情的说理抒情诗，用诗歌来阐述道理本是用其所短，吃力不讨好的事，但诗人艺高胆大，偏偏要冒险进行这样的尝试，而且取得了成功，这里让我们剖析一下这首诗成功的奥秘吧!
本诗开篇点题：“要善于珍惜爱情，/天长地久，更应加倍珍惜。”这是谆谆嘱咐，这是殷殷叮咛。爱，不是逢场作戏，虚与委蛇;爱不能朝秦暮楚，见异思迁，随着岁月的流逝，彼此两心相知，理解加深，更应像爱护眼珠一样珍重这人世间至洁至纯的感情。接下来诗人轻轻宕开一笔，列出两个否定句，生活中不乏这样的痴男怨女，他们手挽着手在如水的月光下并肩漫步，如胶似漆;他们紧紧依偎在公园长椅上卿卿我我，情话喁喁，他们自以为这就是幸福的爱情，美好的人生。对这样的理解，诗人摇头否定。那么在施巴乔夫眼中，什么才是真正的爱情呢? “漫长一生总会有风霜雪雨， /两个人要永远相伴相依”。人生的伴侣应彼此体贴，互相关心，患难与共， 同舟共济，手挽着手，心连着心，迎着征途风雨，直面人世崎岖。同甘共苦，相敬如宾，热烈执着，生死不渝。最后诗人饱蘸自己的心血和激情，画龙点睛，写下了传神的一笔： “爱情像一支美妙的歌曲，/要谱好这支歌却不太容易。”多么新颖贴切的比喻，多么饱含哲理、富于启迪的警句!
是的，真正的爱情像是一支美妙的歌，人生长途中迈出的每一步都是这支歌的音符，要用青春填词，生命作曲，才能把它写竣谱成。诗人讴歌真正的爱情，这样的爱情将历经人间的风雨摧残，岁月的长河汰洗，千秋万代，地老天荒，永葆葱茏青春，永远瑰丽神奇。像“要善于珍惜爱情”这样直抒胸臆的说理诗，往往会写得抽象、概念、单调枯燥，千篇一律，叫人读了味同嚼蜡。可是施巴乔夫不愧是抒情圣手，他妙笔回春，举重若轻，用生动优美的形象取代枯燥乏味的概念，用新颖贴切的比喻取代空洞平淡的说理， 白描中有点染，直露中有含蓄，全诗警句迭出，隽语如珠，使它成为一首与我国“落红不是无情物，化作春泥更护花。” “有花堪折直须折，莫待无花空折枝。”等诗作颇为近似的格言诗。精粹的概括，深刻的意蕴，凝炼的语言，丰富的哲理，熔铸成一篇“爱的座右铭，”使没有爱过的人在此得到爱的学问，使自己具有崇高的灵魂;已知这种柔情的秘密者，会爱得更深。以爱的乳汁哺育着一代代年轻的读者，用纯情的爱拨动着他们的心弦。这首精美深邃的爱情诗将穿过岁月的风雨，永远焕发出不灭的光辉。
(杜承南)