《〔爱尔兰〕斯蒂芬斯·抑止》
夜在地上爬着行进!
偷偷地爬着，没有声音，
她爬近了树木，就停留，
隐藏了树木，然后又
沿着草地，傍着墙壁偷偷前进!
——我听到她头巾摩擦的声音，
这时候她正在向各处抛撒黑暗，
向天边，地上，向空间，
更抛进隐藏着我的房间内!
但是，不管她对
屋外的一切怎样，
她不能熄灭我的烛光!
于是我向夜凝望! 同时，
她也庄严地回头朝我凝视!
(屠岸 译)
这是一首渲染神秘氛围的诗，也是一首揭示人生哲学的诗。不过，这一切都来得那么自然那么流畅，没有一点矫态。
诗人首先采用拟人化的手法，把夜晚由静态的无形的，塑造为一个有形的有生命的东西。夜晚在地上爬着行进，而且是偷偷地没有一点声音地爬行着。紧接着，诗人描述了黑夜的行踪，她爬近了树木，并且停留在那里隐藏了树木，此后又沿着草地，傍着墙壁偷偷前进!而且诗人还听到了她头巾摩擦的声音。在这里，诗人竭尽全力对黑夜进行描绘，把黑夜写得维妙维肖，而且用“她”来象征黑夜的性格特征，从而使读者对黑夜的形象进行揣摩。“她”是美的、吉祥的、温柔的黑夜呢，还是其他什么形象?请看下面的诗行，你就会看清黑夜的面目。这时候，她正在向各处抛撒黑暗，向天边、向地上、向空间，而且偷偷地潜入了诗人的房间内，并且隐藏在那里。这就完全地准确地深刻地描绘出黑夜的真容，“她”不是温柔、吉祥和爱的象征，而是十分阴险的、狡猾的、凶恶的、无人情人性的。
写到这里，诗人似乎再也按捺不住内心对黑夜的愤懑了，他以强烈的反抗精神写到，无论屋外的一切怎样，黑夜是不能熄灭我的烛光的。这是诗的完形，是艺术的峰巅，表现了诗人洁身自好的精神品格。黑夜的东西不管对树木、草地、墙壁、空间怎样污染吞蚀，但依然无法熄灭诗人内心那种光明的东西，无法干涉诗人眼前的烛光。
这首诗，在刻划黑夜的形象方面，充分显示了诗人的艺术功底，全诗通过“爬着”、 “偷偷地”、“隐藏着”、“傍着”、“抛撒”等既带动感又带描绘色彩的词语，生动准确地捕捉了黑夜的形象。当然这一切都是在诗人的情绪状态和理性追寻中赢得的。
(邱正伦)