你的匕首有什么要紧……
〔古巴〕马蒂
你的匕首插进我的肾脏，
这有什么要紧？
我的诗句
比你的匕首更有力！
痛苦使大海枯竭，乌云密布，
这有什么要紧？
诗句即是甜蜜的慰藉，
它从痛苦中轻快地升起。
（陈光孚译，选自《孤独的玫瑰》）
【赏析】
当诗成为诗歌吟的对象、赞颂的对象，诗之于人存在的感性启发意义，无疑确证着诗人在现实生活中所皈依的价值理想光辉。马蒂在“匕首”与“诗”之间的选择态度，促成了本文抒情动势的潜在爆发。读这首诗，应就那种选择态度深入理解。
每节的第二行都体现了共同的反诘语气，这不只鲜明地暗示出本文意指的属性，还巧妙地统摄了诗美审视的焦点。显然，诗的意义生成是无关紧要的，关键就在于这种意义如何迫现于本文构造的语境。“这有什么要紧”同一诗句在本文中前后涌现，势必将诗摇入反诘性惊喜的抒情格调中，诗的韵律为此奏响，从而将读者带入可供审美判断的情感空间。
诗人是站在他所坚持的价值理想立场上，渲染叙述他为此面对现实的一种惊喜情怀；在他看来，任何现世风浪对人构成的威胁都不足挂齿，只要你已处于一种超越的自由境界；生命的价值观照恰恰在于——你看穿了现世风浪的虚无，而你又有坚忍的意志与之抗衡拒争；第一诗节强调了人在苦难生活中精神的超越优势，第二诗节又从现实与理想的人生关联中，描绘了超越苦难的自由风光。这两个诗节从不同的抒情角度无限地逼近生命抗争的自由度量维面，从而将诗推向焦点透视的构造境界，发人深思。
（刘阶耳）