秋千
〔日本〕岩佐东一郎
轻轻地
荡上蔚蓝的天——
你接受
太阳深情的吻
转瞬间
快过丘比特的神箭——
你从高空飘逸而下
树荫里，你赐给我太阳的馈赠
（武继平、沈治鸣译，现在《日本现代诗选》）
【赏析】
这首诗把我们带进了一对恋人的世界。一个初夏的日子，蔚蓝的天空在太阳的照耀下，显得格外明净、高远，寂静的树林中，一个高高的秋千架旁，诗人正以深情的目光，注视着秋千上美丽的恋人。初恋是人生中最动人的篇章。一双燃烧着爱火的眼睛能把本来平庸的世界打扮得无限风光。
秋千儿轻轻一跃，跃过树梢，恋人的脸暴露在夏日的阳光下，被罩上一层淡淡的金辉。此时的阳光不再刺眼，而被诗人想象为深情的吻，这是沉浸在爱河里的恋人独有的感受。“转瞬间/快过丘比特的神箭——”，因为诗人的视线一直跟着秋千上的恋人，当秋千在高空稍作停留，而又快速下滑时，那飘逸的身姿，荡起的芳香，突如其来地俘获了诗人敏感的心。在爱神丘比特的箭还没射出之时，他们年轻的心已相撞，而只是心照不宣罢了。“树荫里，你赐给我太阳的馈赠”，恋人青春的倩影如阳光植进诗人的心底，使诗人感到恋情如阳光般温暖。
诗的题目为《秋千》，而诗中出现的两个“你”，均代表诗人的恋人，秋千作为媒介隐在人物后面，画面里突出表现的是一位青春的女子。全诗洋溢着生活的热情，真实地再现了一对恋人相爱的心理。语言明丽，节奏欢畅，极富艺术感染力。
（霏霏、生龙）