《〔法国〕魏尔仑·泪洒落在我的心上》
雨轻轻地在城市上空落着。
——阿尔莱尔·兰波
泪洒落在我的心上
象雨在城市上空落着。
啊， 是什么样的忧伤
荆棘般降临我的心上?
啊， 地面和屋顶的雨
这样温柔地喧闹!
对我的心的愁郁，
啊， 这扬起歌声的雨!
泪水洒落， 没来由啊，
落在这病了的心里。
什么?没有人背弃我?
这忧伤没来由啊。
这确是最坏的悲哀：
我不知道是为什么，
没有恨也没有爱，
我的心有这许多悲哀。
(罗洛 译)
本诗载于魏尔仑的第四本诗集《无言的心曲》中。当时，他正经历着人生最惨痛的磨难：因为参加巴黎公社，他在五月流血周后失去了职务;和兰波的纠葛，导致了与妻子马蒂尔德的离婚，并因枪击事件成了阶下囚。当他写出《无言的心曲》时还在狱中，巴黎没有一家出版商愿意接受这部诗集，最后还是他的朋友出钱印刷的。诗人已经并正在继续失去一切： 职业、家、妻子和孩子， 这使他的诗里笼罩着一种排遣不去的阴冷之气。
然而，尽管这些诗的调子是那样哀婉、凄切，但在艺术处理上却是成功的。这时，他已彻底摆脱了巴拿斯派的影响，成为一个成熟的象征派诗人，人们再也不会把他混同于在他之前的任何一个法国抒情诗人了。 《无言的心曲》这部诗集，代表着他的诗歌创作进入了一个新的高峰。
作为一个象征派诗人，魏尔仑对物象的接收是有选择的，他总是选择那些融汇着情绪，能最大限度地触动读者的经验者。这首诗中的“雨”这个意象即是如此。诗人把自然界的雨和人的泪并举，让内心世界和外部世界相对照，产生了很强烈的效果。这种以外景贯通内景的手法，是象征主义诗人常用的。当“雨”与忧郁的情调结合在一起，会散发出一种特殊的效果，让人体会到气候给人的影响，而且它本身就具有象征性。由于这个意象经常在诗歌史上出现，读者自会产生丰富的联想。并且，这个意象还能引发本诗之外的多种有关情境的交相派生。
这种手法在中国诗中也屡见不鲜。古诗中最著名的如白仁甫《梧桐雨》里唐明皇的唱词：“雨更多，泪不少。雨湿寒梢，泪染龙袍，不肯相绕，共隔一树梧桐直滴到晓。”现代诗如戴望舒的《凝泪出门》也类似。魏尔仑的不同在于，他笔下的“雨”并不因其心境而改变，它仍然“温柔地喧闹”着，同“荆棘般降临我的心上”的“泪”形成了鲜明对照。物态本闲暇，怀忧人自忧，诗人把悠闲的物态写出来，用来同自己的心情对照， 收到反衬的作用， 更加强化了心灵的忧伤。
(柳扬)