旋转的蝇群
〔法国〕阿波里奈尔
一个骑者经过平原
年轻的少女想着他
和那米提利尼的船舰
铁刃在那儿闪着光华
当他们采集燃烧的玫瑰
他们的眼突然像花开了
什么样的太阳是那样徘徊的嘴
而这嘴却向它微微含笑
（罗洛译，选自《法国现代诗选》）
【赏析】
这是一首情趣盎然的爱情诗。
“骑者”是“年轻的少女”的恋人，而且在她的想象中塑造她心目中骑士般的恋人形象。“铁刃在那儿闪着光华”，就是她对她那位恋人光彩照人、威武英俊的传奇式想象。“燃烧的玫瑰”象征火热的爱情，“眼……像花开了”表达他们从“采集”玫瑰到产生爱情后的狂喜。“太阳”与“徘徊”是对“嘴”极大胆而又富于创造性的描写与修饰，极奇特、准确而又形象地刻画了表达情话的“嘴”，或“嘴”对情话表达的火热急迫与羞涩迟疑。最后，“嘴”向“太阳”“微微含笑”了，也就是爱情达到了炽热、甜美、陶醉的完美结合。
还应当指出的是：此诗的节奏短促，各节的韵脚成A、C与B、D对应相押，强化了爱的急切、火热、回肠荡气的情境氛围。同时，形象与意象感具体、敏捷、新鲜，甚而如第二节第三行般的奇特而富于创造性，确切达到了如某些评论家所推崇的“极敏锐的意象感和音乐感”的艺术特色。
（杨远宏）