爱情
〔苏联〕茨维塔耶娃
利剑吗？还是烈火？
谦虚点，怎么这样响亮！
是痛苦，熟悉得好像眼前的手掌，
是亲生儿子的小名
常常挂在嘴上。
（陈耀球译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）
【赏析】
茨维塔耶娃是苏联杰出的女诗人。她一生坎坷，最后自缢而死。这使她的诗，渗透了对生命、爱情和死亡的理解。我们从《爱情》这首短诗里，也可以领略到茨维塔耶娃的诗风。
一百个人对爱情会有一百种理解，但不外乎是甜蜜与痛苦。在茨维塔耶娃看来，爱情是“利剑”，太刺人肺腑了；爱情还是“烈火”，也太令人陶醉了。诗的开篇，用了两个设问句，引起读者的思索。作者自问自答，“是痛苦，熟悉得好像眼前的手掌”。“痛苦”的感受，人们是司空见惯的。尽管这样，人们还是不倦地追求爱情，“是亲生儿子的小名/常常挂在嘴上”，执着的追求，使人们产生了战胜痛苦的力量。
《爱情》一诗，表面看似乎是过重地抒写爱情带给人们精神的折磨，其实不然，诗人是写要积极地进取，只有苦苦追求的爱情，才是照亮人生的“烈火”！这是这首诗的积极意义所在。
作者没有为我们写一首甜蜜的恋歌，她是对爱情进入更深沉的思考。诗人对生活是有洞察力的，不满足浮光掠影的表面抒写，要在其极有限的诗行中，写得更有哲理一些，更深沉一些。
（陈绍伟）