《〔芬兰〕卡佩兰·当夏天倾泻了它的雨水》
当夏天倾泻了它的雨水，有如叶子
和叶子纷纷落下，九月来临，
我看见一只鸟在我的头上翱翔，
居住在大地上的我的影子，
它自己的无言歌预示着十月将临。
(北岛 译)
种纯粹的经验。 读者往往可以从一首诗中感受到鲜美的情思闪现， 却无法把握诗歌的整体寄托。 其实，有时候诗人自己也没有在意到底有没有一种整体寄托， 写诗只是一时的情思喷涌。 读这样的诗需要读者具有更丰富的审美经验， 更广阔的想象力。 博·卡佩兰的这首诗， 写到了三个意象： 夏天的雨水， 翱翔的飞鸟和我的影子。 他想通过这三个富有动感的意象 (诗中的影子也是在变动的) 来呈现时令的更替，生命的流转。 写夏天的雨水象一片片叶子一样纷纷飞落时， 九月就来临了。正是连绵无尽的雨水送走了夏天， 在不知不觉中掩饰了季节的转换， 象舞台布景一样不知不觉把人们带向新的节令。 而那自由自在的飞鸟， 正是从春天出发， 越过夏季的躁动， 向新的季节飞去。 只有我的影子是留在大地上，永远不变的，可是我却从我的影子中， 从影子的无言的沉默中， 看出了诸种人生的变幻。 同样感受到了勃发的青年， 再从青年走向成熟和老迈的中老年， 影子也如同节令， 在无言中， 在不知不觉中， 预示着十月降临。
中国诗歌习惯于通过月之圆缺，通过解冻的冰封与聒噪的蝉鸣来暗示时间的流变， 空间的转换。 芬兰现代诗人博·卡佩兰却通过雨水，通过飞鸟， 通过仿佛是一层不变的影子呈现出人生的变幻， 创造出不断转换的空间感， 在意象的选取上别有新意。 在诗的结构上， 先写纷纷飘落如树叶的雨水， 写飞翔不定的飞鸟， 再写影子， 似乎动感的雨水与飞鸟不能与给人固定不变的感觉的影子放到一起， 在审美心理上有一种意外。 可是本诗妙就妙在通过前两个有动感的意象，暗示、触发、强化了后面的影子的含义， 使人从人生整个发展旅程的角度， 领悟到影子也是在变动的， 自己的影子也象季节一样在无知无觉中悄悄更替，预示着一些新的阶段将要来临。
这首诗语言相当洗练， 节奏和谐， 乍一看是一种随意的感触， 由于剪材的巧妙， 透视出一种难以察觉的人生经验。整体结构完整， 层层推进， 清晰而简洁。
(羊 子)