《〔瑞典〕特朗斯特罗默·黑色明信片》
一
日历被文字填满，未来难测。
电缆哼唱着一支没有祖国的民歌。
雪落在海上，铅一样沉静，阴影
在码头上搏斗。
二
生活之中，那死亡偶然选中
测量的人，那拜访会被遗忘
生活在继续。而衣服
从容地裁制而成。
(北岛 译)
此诗和它的标题一样带有强烈的主观色彩，表现了诗人生活的那个变态社会的真实情景。第二次世界大战以来，资本主义社会的各种矛盾日益激化，人们生活在极度的恐慌惊吓之中，失去了信仰，他们不再相信什么。在他们眼里，太阳失去了光辉，变成了黑色;寄托人间温情友爱的明信片也成了黑色的。其实太阳照旧鲜红，明信片照旧温馨，只不过是人们心灵被生存的环境扭曲变形了。本诗的第一节就表现了人们的这种心理状态。那满荡荡的文字都在倾诉着未来难测的焦虑，那哼唱着一支没有祖国的民歌的电缆象征着现代人四处流浪不知归宿的漂泊感，那铅一样落在大海上的雪暗示着一颗铅一样沉重的心如何痛苦不堪，那在码头上搏斗的阴影更是诗人内心挣扎不息的折射，具有相当深刻的意蕴，表现了一代人孤苦无助、徬徨无依的内心世界，写得凝重而抒情，耐人寻味。
险恶的生存环境，挤碎了诗人那颗敏感而善良的心。在《黑色明信片》一诗的第二节，特朗斯特罗默用极其冷漠无奈的笔调写了无论怎样努力怎样搏斗，生活照旧没什么变更， “衣服从容地裁制而成”，尖锐地揭露了资本主义制度给人们带来的精神创伤，辛辣地讽刺了当权者无视人性不思改过的自私心理。
全诗前后两节表现的情绪不同。第一节愤激强烈，第二节冷漠机智，但前后血脉相通，有着十分强烈的内在节奏，语言洗练明快，韵律自然和谐。
运用奇特的观念联络法，使思想知觉化也是本诗很明显的一个特点。例如： “阴影在码头上博斗”“生活之中，那死亡偶然选中测量的人”等诗句中的“阴影”、 “死亡”，都是抽象的不具空间形态的，但诗人却匠心独运地给它们配上具体的动作，使之形象化、生动化。词与词之间这种非逻辑的搭配表现意象之间崭新的联系，比起用正常语言表达感情的习惯方式，更加诡奇而富有诗意。
(鲜玉萍)