【原文】
太原晋一陽一以北生屏风草。
【译文】
太原、晋一陽一的北面生长一种怪草，名叫屏风草。
【原文】
海上有草焉，名筛。其实食之如大麦，七月稔熟，名曰自然谷，或曰禹余粮。
【译文】
扶海洲那个地方有一种草，叫筛草。它的果实吃起来像是大麦。它七月成熟，百姓收获要一直到冬天才结束。人们称它自然谷，或称禹余粮。
【原文】
尧时有屈佚草，生于庭，佞人入朝，则屈而指之。一名指佞草。
【译文】
尧在位时有一种屈轶草，生长在庭前，奸佞的人上朝时，这草就弯曲着指向他。又名指佞草。
【原文】
右詹山，帝女化为詹草，其叶郁茂，其萼黄，实如豆，服者媚于人。
【译文】
在古詹山，炎帝女儿死后变成了岳草，它的叶子十分繁茂，它的花朵是黄色的，它的果实像大豆，吃了这种草的人会讨人喜欢。
【原文】
止些山，多竹，长千仞，凤食其实。去九疑万八千里。
【译文】
止些山上长着很多竹子，高达七八百丈，凤鸟吃它的果实。止些山离九疑山有一万八千里。
【原文】
一江一 南诸山郡中，大树断倒者，经春夏生菌，谓之椹。食之有味，而忽毒杀，人云此物往往自有毒者，或云蛇所着之。枫树生者啖之，令人笑不得止，治之，饮土浆即愈。
【译文】
一江一 南许多山区的州郡里，折断倒伏的大树经过春夏两季，上面会长出菌类来，人们称它叫椹。椹这东西吃起来有滋味，但有时突然会中毒死去，有人说这菌上往往本身带有毒质，也有人说是蛇把毒汁附着在这菌上的。枫树上长的菌要是吃了，会使人笑个不停，要治这毛病，得喝土浆，大多能治愈。